Шарль Бодлер

Поделиться12007-10-06 10:10:52

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

Цветы зла

Поделиться22007-10-06 10:13:16

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

иногда под настроение катят стихи из этого сборника "Цветы зла"
ПАДАЛЬ

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила ==== злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты - навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

0

Поделиться32007-10-06 10:17:42

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

цензоры оштрафовали Бодлера и вынудили убрать из сборника шесть наиболее «непристойных» стихотворений.

0

Поделиться42007-10-07 00:53:20

Автор: Lamorte
Администратор
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 2006-08-19
Приглашений: 0
Сообщений: 910
Уважение: [+24/-5]
Позитив: [+7/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-05-31]
Провел на форуме:
2 дня 5 часов
Последний визит:
2017-10-08 21:53:12

Интересный стих.. что-то неслышал о таком авторе...оригинально пишет...))

0

Поделиться52007-10-07 03:07:55

Автор: Ammiran
darkforum.5bb.ru
Откуда: darkforum.5bb.ru
Зарегистрирован: 2007-10-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1989-01-28]
Провел на форуме:
4 часа 27 минут
Последний визит:
2007-11-03 00:19:43

…дьявольский шабаш, где мерзкие
хари
Чей-то выкидыш варят, блудят
старики,
Молодятся старухи и в пьяном
угаре
Голой девочке бес надевает
чулки…
вроде бы эт из "Маяков",точно не помню

0

Поделиться62007-10-07 09:04:03

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

Веселый Мертвец

Я вырою себе глубокий, черный ров,
Чтоб в недра тучные и полные улиток
Упасть, на дне стихий найти последний кров
И кости простереть, изнывшие от пыток.
Я ни одной слезы у мира не просил,
Я проклял кладбища, отвергнул завещанья;
И сам я воронов на тризну пригласил,
Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье.

О вы, безглазые, безухие друзья,
О черви! к вам пришел мертвец веселый, я;
О вы, философы, сыны земного тленья!

Ползите ж сквозь меня без муки сожаленья;
Иль пытки новые возможны для того,
Кто — труп меж трупами, в ком все давно мертво?

0

Поделиться72007-10-07 09:18:16

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

Lamorte написал(а):

Интересный стих.. что-то неслышал о таком авторе...оригинально пишет...))

да, не каждому дано так возвышенно воспеть тление

0

Поделиться82007-10-08 00:03:36

Автор: Dark Angel
Вампир
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 2006-09-19
Приглашений: 0
Сообщений: 1318
Уважение: [+45/-0]
Позитив: [+16/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 4 часа
Последний визит:
2011-04-11 00:39:04

а мне вот это нравится...
МАЯКИ

Река забвения, сад лени, плоть живая, -
О Рубенс, - страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!

О Винчи, - зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!

Больница скорбная, исполненная стоном, -
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, -
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы...

О Анджело, - предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой...

Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, -
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти - Пюже!

Ватто, - вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, -
Зал свежесть светлая, - блеск люстр, - в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..

На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, - те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..

Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц...

Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез -
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!

Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!

Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!

0

Поделиться92007-10-09 01:58:44

Автор: Ammiran
darkforum.5bb.ru
Откуда: darkforum.5bb.ru
Зарегистрирован: 2007-10-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1989-01-28]
Провел на форуме:
4 часа 27 минут
Последний визит:
2007-11-03 00:19:43

Полной луны над вашими головами......
кхе....кхе...а как вам это?

Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый,
Луч Феба золотил холодный мрамор статуй,
Мужчины, женщины, проворны и легки,
Ни лжи не ведали в те годы, ни тоски.
Лаская наготу, горячий луч небесный
Облагораживал их механизм телесный,
И в тягость не были земле ее сыны,
Средь изобилия Кибелой взращены -
Волчицей ласковой, равно, без разделенья,
Из бронзовых сосцов поившей все творенья.
Мужчина, крепок, смел и опытен во всем,
Гордился женщиной и был ее царем,
Любя в ней свежий плод без пятен и без гнили,
Который жаждет сам, чтоб мы его вкусили.

А в наши дни, поэт, когда захочешь ты
Узреть природное величье наготы
Там, где является она без облаченья,
Ты в ужасе глядишь, исполнясь отвращенья,
На чудищ без одежд. О мерзости предел!
О неприкрытое уродство голых тел!
Те скрючены, а те раздуты или плоски.
Горою животы, а груди словно доски.
Как будто их детьми, расчетлив и жесток,
Железом пеленал корыстный Пользы бог.
А бледность этих жен, что вскормлены развратом
И высосаны им в стяжательстве проклятом
А девы, что, впитав наследственный порок
Торопят зрелости и размноженья срок!

Но, впрочем, в племени, уродливом телесно,
Есть красота у нас, что древним неизвестна,
Есть лица, что хранят сердечных язв печать, -
Я красотой тоски готов ее назвать.
Но это - наших муз ущербных откровенье.
Оно в болезненном и дряхлом поколенье
Не погасит восторг пред юностью святой,
Перед ее теплом, весельем, прямотой,
Глазами, ясными, как влага ключевая, -
Пред ней, кто, все свои богатства раздавая,
Как небо, всем дарит, как птицы, как цветы,
Свой аромат и песнь и прелесть чистоты.

0

Поделиться102007-10-11 00:30:57

Автор: Dark Angel
Вампир
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 2006-09-19
Приглашений: 0
Сообщений: 1318
Уважение: [+45/-0]
Позитив: [+16/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 4 часа
Последний визит:
2011-04-11 00:39:04

...Гимн Красоте...
Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.

Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.

Прислал ли ад тебя иль звездные края?
Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно;
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,
И все в тебе - восторг, и все в тебе преступно!

С усмешкой гордою идешь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своем, как звонкие брелоки.

Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен,
Летит к тебе - горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен,
Как с гробом бледный труп сливается, сгнивая.

Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.

Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлешь благовония и звуки и цвета!

Отредактировано Dark Angel (2007-10-11 00:31:56)

0

Поделиться112007-10-12 00:11:48

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

Dark Angel написал(а):

Гимн Красоте

в продолжении о воззрении красоты

РЫЖЕЙ НИЩЕНКЕ

Белая девушка с рыжей головкой,
Ты сквозь лохмотья лукавой уловкой
Всем обнажаешь свою нищету
И красоту.

Тело веснушками всюду покрыто,
Но для поэта с душою разбитой,
Полное всяких недугов, оно
Чары полно!

Носишь ты, блеск презирая мишурный,
Словно царица из сказки - котурны,
Два деревянных своих башмака,
Стройно-легка.

Если бы мог на тебе увидать я
Вместо лохмотьев - придворного платья
Складки, облекшие, словно струи,
Ножки твои;

Если бы там, где чулочек дырявый
Щеголей праздных сбирает оравы,
Золотом ножку украсил и сжал
Тонкий кинжал;

Если б, узлам непослушны неровным,
Вдруг, обнажившись пред взором греховным.
Полные груди блеснули хоть раз
Парою глаз;

Если б просить ты заставить умела
Всех, кто к тебе прикасается смело,
Прочь отгоняя бесстрашно вокруг
Шалость их рук;

Много жемчужин, камней драгоценных,
Много сонетов Бело совершенных
Стали б тебе предлагать без конца
Верных сердца;

Штат рифмачей с кипой новых творений
Стал бы тесниться у пышных ступеней,
Дерзко ловил бы их страстный зрачок
Твой башмачок;

Вкруг бы теснились пажи и сеньоры,
Много Ронсаров вперяли бы взоры,
Жадно ища вдохновения, в твой
Пышный покой!

Чары б роскошного ложа таили
Больше горячих лобзаний, чем лилий,
И не один Валуа в твою власть
Мог бы попасть!

Ныне ж ты нищенкой бродишь голодной,
Хлам собирая давно уж негодный,
На перекрестках продрогшая вся
Робко прося;

На безделушки в четыре сантима
Смотришь ты с завистью, шествуя мимо,
Но не могу я тебе, о прости!
Их поднести!

Что же? Пускай без иных украшений.
Без ароматов иных и камений
Тощая блещет твоя нагота,
О красота!

0

Поделиться122007-10-12 01:14:01

Автор: Dark Angel
Вампир
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 2006-09-19
Приглашений: 0
Сообщений: 1318
Уважение: [+45/-0]
Позитив: [+16/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 4 часа
Последний визит:
2011-04-11 00:39:04

классно все-таки написано...

0

Поделиться132007-10-26 21:29:03

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

ПОСМЕРТНЫЕ УГРЫЗЕНИЯ

Когда затихнешь ты в безмолвии суровом,
Под черным мрамором, угрюмый ангел мой,
И яма темная, и тесный склеп сырой
Окажутся твоим поместьем и альковом,

И куртизанки грудь под каменным покровом
От вздохов и страстей найдет себе покой,
И уж не повлекут гадательной тропой
Тебя твои стопы вслед вожделеньям новым,

Поверенный моей негаснущей мечты,
Могила - ей одной дано понять поэта! -
Шепнет тебе в ночи: "Что выгадала ты,

Несовершенная, и чем теперь согрета,
Презрев все то, о чем тоскуют и в раю?"
И сожаленье - червь - вопьется в плоть твою.

0

Поделиться142007-10-26 21:35:04

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

Ammiran написал(а):

…дьявольский шабаш, где мерзкие

очевидно другой вариант перевода, в варианте, который есть у меня это звучит так:
На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, - те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..

0

Поделиться152007-11-02 23:53:28

Автор: Ammiran
darkforum.5bb.ru
Откуда: darkforum.5bb.ru
Зарегистрирован: 2007-10-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1989-01-28]
Провел на форуме:
4 часа 27 минут
Последний визит:
2007-11-03 00:19:43

...........
Гойя, шабаш вокруг и повсюду на свете,
Где то выкидыш варят, то чистят штыки,
И карга молодится, а голые дети
На соблазн упырям надевают чулки.

0

Поделиться162007-11-02 23:56:56

Автор: Ungern
<*((((><
Зарегистрирован: 2007-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1534
Уважение: [+27/-3]
Позитив: [+7/-2]
Провел на форуме:
5 дней 11 часов
Последний визит:
2014-03-16 14:45:31

во как...конкурс на лучший вариант перевода Маяков), правильно говорится: сколько людей - столько мнений :rolleyes:

0

Поделиться172007-11-02 23:58:50

Автор: Ammiran
darkforum.5bb.ru
Откуда: darkforum.5bb.ru
Зарегистрирован: 2007-10-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1989-01-28]
Провел на форуме:
4 часа 27 минут
Последний визит:
2007-11-03 00:19:43

Полной луны над вашими головами............
А мне вот эт нравится...
К ИСХОДУ ДНЯ

Темнеет, но, не смолкая,
Ликуя или скуля,
Пытается жизнь людская
Выписывать вензеля.

Темнеет, а мир расколот,
И ночь, растлив города,
Все глушит, и даже голод
Все будит, кроме стыда.

Всегда в балагане этом
Несладко жилось поэтам,
Устал наконец и я.

Лицом бы уткнуться в стену
И кануть, покинув сцену,
В прохладу небытия.

0

Поделиться182011-10-19 23:34:04

Автор: Фея Маб
Просвещенный
Зарегистрирован: 2011-10-19
Приглашений: 0
Сообщений: 50
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
10 часов 48 минут
Последний визит:
2012-03-27 07:17:51

Литании Сатане

О мудрейший из ангелов, дух без порока,
Тот же Бог, но не чтимый по милости Рока.

Вождь изгнанников, жертва неправедных сил,
Побежденный, но ставший сильнее, чем был.

Все изведавший, бездны подземной властитель,
Исцелитель страдальцев, обиженных мститель.

Из любви посылающий в жизни хоть раз
Прокаженным и проклятым радостный час.

Вместе с Смертью, любовницей древней и властной,
Животворец Надежды, в безумстве прекрасной,

Зажигающий смертнику мужеством взор -
Не казнимым, но тем кто казнит на позор.

Даже в толщах земли узнающий приметы
Подземелий, где Бог утаил самоцветы.

Сквозь граниты умеющий в недрах прозреть
Арсеналы, где дремлют железо и медь.

Закрывающий пропасть гигантскою дланью
От сомнамбул, вдоль края бродящих по зданью.

Охраняющий кости бездомных пьянчуг,
Когда хмель под колеса кидает их вдруг.

Давший людям в смешанье селитру и серу,
Чтоб народ облегчил своих горестей меру.

Соучастник, клеймящий насмешливо лбы
Подлых Крезов, бездушно глухих для мольбы.

Вызывающий в женщинах странным дурманом
Доброту к нищете, сострадание к ранам.

Бунтарей проповедник, отверженных друг,
Покровитель дерзающей мысли и рук.

Отчим тех невиновных, чью правду карая,
Бог-отец до сих пор изгоняет из рая.

0

Поделиться192011-10-20 19:36:29

Автор: ksavera
Танцующая с ножами
Зарегистрирован: 2009-12-08
Приглашений: 0
Сообщений: 1149
Уважение: [+65/-1]
Позитив: [+19/-1]
Провел на форуме:
19 дней 1 час
Последний визит:
2015-09-05 16:37:25

:)Занятная вещь)

0

Поделиться202011-10-21 00:50:26

Автор: Фея Маб
Просвещенный
Зарегистрирован: 2011-10-19
Приглашений: 0
Сообщений: 50
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
10 часов 48 минут
Последний визит:
2012-03-27 07:17:51

Есть такая российская рок-группа "Черный Обелиск". У них есть песня "Литании Сатане", жаль что они не написали на диске, что это текст Шарля Бодлера. Поэтому молодежь слушает и не знает, кто из великих стоит у истоков.

0